“One who cannot endure
The arisen painful feelings,
Bodily feelings that sap one’s life,
Who trembles when they touch him,
A weakling of little strength
Who weeps out loud and wails:
He has not risen up in the bottomless abyss,
Nor has he even gained a foothold.
“But one who is able to endure them—
The arisen painful feelings,
Bodily feelings that sap one’s life—
Who trembles not when they touch him:
He has risen up in the bottomless abyss,
And he has also gained a foothold.” – SN 36.4
“Yo etā nādhivāseti, uppannā vedanā dukhā;
Sārīrikā pāṇaharā, yāhi phuṭṭho pavedhati.
Akkandati parodati, dubbalo appathāmako;
Na so pātāle paccuṭṭhāsi, atho gādhampi nājjhagā.
“Yo cetā adhivāseti, uppannā vedanā dukhā;
Sārīrikā pāṇaharā, yāhi phuṭṭho na vedhati;
Sa ve pātāle paccuṭṭhāsi, atho gādhampi ajjhagā”ti.
“ဉာဏ်အားနည်းသော စွမ်းအားနည်းသော အကြင်သူသည် ကိုယ်၌ ကျရောက် လျက်ရှိသောအသက်ကိုပင် ဆောင်ယူသွားနိုင်လောက်သော ပေါ်ပေါက်လာသော ထို ဒုက္ခဝေဒနာတို့ကိုသည်းမခံနိုင်၊ ဝေဒနာတို့ဖြင့် တွေ့ထိခံရသော် တုန်လှုပ်၏၊ မြည်တမ်းငိုကြွေး၏၊ ထိုသူသည် ဝဲသြဃ၌ မတည်တံ့နိုင်သည်သာမက ထောက် တည်ရာမျှကိုလည်း မရနိုင်။
“အကြင်သူသည်ကား ကိုယ်၌ ကျရောက်လျက်ရှိသော အသက်ကိုပင် ဆောင်ယူ သွားနိုင်လောက်သောပေါ်ပေါက်လာသော ထိုဒုက္ခဝေဒနာတို့ကိုသည်းခံနိုင်၏၊ ဝေဒနာတို့ဖြင့် တွေ့ထိခံရသော် မတုန်လှုပ်၊ ထိုသူသည် ဝဲသြဃ၌ တည်တံ့နိုင်သည် သာမက ထောက်တည်ရာကိုလည်း ရနိုင်၏။”
“Ai không chịu đựng nổi, các khổ thọ khởi lên,
Thân đau, hại mạng sống, cảm xúc khiến run rẩy.
Ai than vãn, khóc lóc, suy nhược, thiếu kiên cường,
Không đứng trên vực sâu, không đạt chỗ chân đứng.
“Ai có thể chịu đựng, các khổ thọ khởi lên,
Thân đau, hại mạng sống, cảm xúc không run rẩy,
Vị ấy vượt vực sâu, đạt tới chỗ chân đứng.”
『凡不能忍受這已生起的苦受者，
被奪命般身體的［苦受］接觸而戰慄。
悲嘆、哭泣，少力的微弱者，
他未出深淵，未得立足處。
但，凡能忍受這已生起的苦受者，
被奪命般身體的［苦受］接觸而不戰慄，
他已出深淵，已得立足處。』
Top: Juvenile Oriental Magpie Robin
Lower: Juvenile Mystery bird, perhaps a Flowerpecker or Sunbird
©Ashin Sopāka 2016
