‘S e vassāvāsa an t‑ainm Pāḷi air trì mìosan ràith nan uisge nuair a bhios manaich ‘s banachaig a’ fuireach ann an aon àite gun shiubhal. Ris an canar gu tric An Ratreut Uisge, gu litireil, tha e a’ ciallachadh Taigheadas an Uisge. Tha an cleachdadh seo a’ dol air ais gu àm a’ Bhùda fhèin.
A rèir an tradaisean, cha robh manaich an toiseach a’ stad rè ràith nam monsun, ach bha iad a’ siubhal ge bith dè an aimsir. An uair sin ghearain na daoine gun robh manaich a’ Bhùda a’ slaodadh tro na h‑achaidhean, a’ bruanadh na bàrr agus a’ marbhadh nam biastagan, eu-coltach ri manaich thradaisean eile a bhiodh a’ fuireach ann an aon àite ràith nan uisge. Chuir am Bùda an riaghailt seo air dòigh. Bhon uair sin, tha e mar dhleastanas air manaich fuireach ann an aon àite airson trì mìosan, mar as trice bho Iuchar gu Dàmhair air mìosachan an Iar.
Chan e dìreach riaghailt a th’ ann an Ratreut Uisge, ach cothrom airson cleachdadh nas doimhne. Nuair a bhios manaich a’ fuireach ann an aon àite gun a bhith a’ siubhal, faodaidh iad barrachd ùine a chur seachad a’ meòrachadh, ag ionnsachadh, agus a’ leasachadh an cleachdadh spioradail. ’S e àm airson dùsgadh a tha seo, chan e dìreach stad. Gu tric, bidh manaich a’ gabhail air adhart le dìcheall sònraichte tron Ratreut Uisge, agus thathar ag ràdh gun d’fhuair mòran dhiubh dùsgadh aig an àm seo.
Ach chan eil Ratreut Uisge dìreach airson manaich. Gabhaidh luchd‑na‑tìre pàirt cuideachd. Nuair a thig an Ratreut Uisge, bheir luchd‑na‑tìre taic dha na manaich le biadh, aodach, agus nithean eile a dh’fheumas iad. ’S e àm airson tabhartasan, airson èisteachd ris an Dhamma, agus airson an cleachdadh fhèin a dhoimhneachadh. Ann na dùthchannan Theravāda, thathar a’ comharrachadh deireadh an Ratreut Uisge le fèis mhòr ris an canar Kathina nuair a bheir luchd‑na‑tìre aodach ùr do na manaich.
Tha Ratreut Uisge a’ cur nar cuimhne nach e aonaranachd a th’ anns an t‑slighe Bùdach, ach co‑obair. Tha manaich an urra ri luchd‑na‑tìre airson taic, agus tha luchd‑na‑tìre an urra ri manaich airson stiùireadh spioradail. Tha an Ratreut Uisge na shamhla air mar a bu chòir dhuinn uile a bhith beò, chan ann nar n‑aonar, ach còmhla, a’ cuideachadh a chèile. Agus ged a tha e coltach ri riaghailt shìmplidh, tha Ratreut Uisge a’ nochdadh fìrinn nas doimhne: uaireannan, ’s e fuireach ann an aon àite an dòigh as fheàrr air adhartas a dhèanamh air an t‑slighe.
☸️ Gum faigh sinn uile saorsa bho dukkha ☸️